Quadrante: dial
Quadro: panel, dashboard, switchboard
Quadro di distribuzione: switchboard
Quadro di manovra: contre board
Quadro di poppa: upper stern, transom
Quadro strumenti: dashhoard, instruments panel
Qualifica: rating
Quarta: point
Quartabuono: bevel
Quercia: oak
Quercia bianca: white oak
Quinto: frame
Quinto maestro: midship section
R
Radar: radar
Raddrizzatore: battery charger
Radiatore: radiator, heat exchanger
Radio: radio
Radio-bussola: radio compass
Radio-comunicazioni: radio communications
Radiofaro: radiobeacon
Radio-goniometro: direction finder, radio direction finder
Radio-navigazione: radionavigation
Radiotelefono: radiotelephone
Radiotelefonia: broadcast
RadioteTegrafista: wireless operator
Raffica: gust of wind, puff
Raffreddamento: cooling
Raffreddamento ad acqua: fresh water cooling
Raffreddamento ad acqua di mare: salt water cooling
Raffreddamento diretto: direct cooling
Ralinga: luff, bolt rope
Ralinga d'inferitura: head rope
Rame: copper
Rampino: hook
Randa: main sail, main, spanker
Randa di cappa: storm trysail
Rapporto (letter.): report
Rapporto (matem.): ratio
Rapporto del capitano: captain's report
Rapporto di sorveglianza: survey report
Rapporto di compensazione: compensation ratio
Rapporto di compressione: compression ratio
Rapporto di trasmissione: gear ratio
Raschiatoio: scraper
Razione: ration
Reattanza: reactance
Redancia: ring, thimble eye
Refola: gust
Regata: race, regatta
Regate d'alto mare: offshore racing
Regata di fondo: marathon
Registro di classificazione: character book
Regolamento di bordo libero: freeboard rules
Regolatore: governor, regulating gear
Regolatore di pressione: pressure regulating gear
Regolatore di velocità: speed regulating gear, speed control
Regresso (dell'elica): slip
Remare: to row
Rematore: rower, oarsman
Remo: oar
Remo a pala curva: spoon oar
Remo cavo: hollow oar
Remo doppio: banked oars
Reostato: rheostat
Reostato di campo: field rheostat
Reparto: department
Resistenza: resistance
Resistenza al moto: water resistance
Resistenza alla trazione: tensile strength
Resistenza d'attrito: frictional resistance
Resistenza d'onda: wave resistance
Resistività: resistivity
Resistore: resistor
Rete: net
Rete da bompresso: jib netting
Rete da pesca: fishing net
Retta: straight line
Retta di altezza: line of position
Ribaditore: riveter, rivetter
Ribolla : wheel
Ricalcatura: swaging
Ricevitore: consignee
Ricevuta: tally
Ricottura (tratt. termico): annealing
Ricupero: salvage
Ridosso: shelter
Riduttore: speed reduction gear
Rientranza delle murate: tumble home
Rilevamento: bearing
Rilevamento astronomico. celestial bearing
Rilevamento bussola: magnetic bearing
Rilevamento magnetico: magnetic bearing
Rilevamento radio: radio bearing
Rilevamento vero: true bearing
Riluttanza: reluctance
Rimorchiatore: tug, tug boat, tow boat
Rimorchiatore d'alto mare: ocean going tug
Rimorchio (di un battellino): tender
Rimorchio (di un cavo): tow
Ringhiera: handrail
Rinvenimento (trattamento termico): tempering
Rinvio a V: V-drive gear
Riparatore: repairer
Riparazione: repair
Riparazione della corena: underwater repair
Riparazione della coperta: deck repair
Riparazione di macchina: engine repair
Riparazione provvisoria: temporary repair
Riposteria: pantry
Ripostiglio: locker
Ripostiglio di cucina: scullery
Ripostiglio per catene: chain locker
Ripostiglio per vele: sail locker
Ripostiglio in cassapanca: locker under berth
Risacca: surf
Riscaldamento: heating
Riserva: reserve
Riserva di galleggiabilità: buoyancy
Risonanza: resonance
Rispetto (parti di): spare parts
Ritenuta: guy
Ritiro (di fusione): shrinkage
Rizza: boat gripe
Rollio: rolling
Rombo (di bussola): rhumb
Rombo (rumore): roar
Rondella (rosetta)
Rosa dei venti: compass card, rhumb
Rosetta: washer
Rotaia: groove, rail
Rotta: course, way
Rotta approssimata: approximate way
Rotta lossodromica: loxodrome course, mercator's course
Rotta ortodromica: great circle course
Rovesciarsi: to capsize, to turn over
Rubinetto: cock
Rubinetto a due vie: two-ways cock
Rubinetto a tre vie: three-ways cock
Rubinetto di presa a mare: sea cock
Ruolo: list
Ruota: wheel
Ruota del timone: rudder wheel, steering wheel
Ruota di prora: stern
S
Sacco: bag
Sagola: line
Sala: room
Sala a tracciare: mould loft
Sala da modelli: model room
Sala da pranzo: dining saloon
Sala macchine: engines room
Sala nautica: chart room
Salario: wage
Saldare: to weld
Saldatore: welder
Saldatrice: welding machine
Saldatura: welding
Saldatura ad arco: electric arc welding
Saldatura a gas: gas welding
Saldatura autogena: autogenous welding
Saldatura di testa: seam welding
Saldatura elettrica: electric welding
Saldatura ossiacetilenica: oxyacetilene welding
Saldatura per punti: spot welding
Salmone (pesce): salmon
Salmone (peso di zavorra): kentledge
Salvagente a cintura: life belt
Salvagente anulare: life-buoy
Salvagente a panciotto: life jacket
Salvagente a panciotto con collare: Mae West
Sartia: shroud
Sartia di maestra: main shroud
Sartia di trinchetto: fore shroud
Sartia volante: running backstay, backstay
Sartiame: shrouds
Sartiame fisso: standing rigging
Sartiame volante: running rigging
Sartiola: lower shroud, jumper stay
Sassola: bailer, scow
Sbandamento: list
Sbandarsi: te heel over
Sbarra: bar
Scafo: hull
Scafo a gradino: hydroplane, step bottom hull
Scafo a tre punti: three points hull
Scafo da corsa: racing hull
Scafo nudo: ship hull
Scafo per fuoribordo: outboard hull
Scafo planante: hydroplane, planing hull
Scala: ladder
Scala biscaglina: jack ladder, rope ladder
Scala di cabina: companion ladder
Scala di stiva: hold ladder
Scala reale: accommodation ladder
Scalmiera: rowlock, oarlock
Scalmrera a caviglia: tholepin
Scalmo: bulwark stood, stay, stanchion
Scalmotto: stanchion
Scalmotto di murata: bulwark stanchion, stood, stay
Scalo: slip
Scalo d'alaggio: slipway
Scalo di costruzione: building slip
Scambiatore di calore: heat exchanger
Scandaglio: lead
Scandaglio a mano: hand lead
Scandaglio sonoro: echo sounder
Scappamento: v- Scarico
Scaricatore (eiett.): arrester
Scarico: exhaust
Scarico subacqueo: underwater cxhaust
Scarico sussidiario: exhaust relief
Scarpe da yacht: top-sider
Scarroccio: leeway, sideslipping
Scassa: step, mast-step
Schema: diagram
Schermo (radar): scope
Schienale: backboard
Scia: wake
Scirocco: sirocco, south-east wind
Scivolo: slipway
Scoglio: rock
Storia (di fusione): slag
Scorrimento: slip
Scorta: escort
Scotta: sheet
Scotta di fiocco: jib sheet
Scotta di randa: main sheet
Scuffia (v. rovesciarsi)
Secca: shoal, shallow water
Secchio di bordo: waterbucket
Sedile: seat, settee
Sedile in cuccetta: settee berth
Sega: saw
Segheria: saw-mill
Segmento (v. fascia elastica)
Segnalazione: signaling
Segnalazione luminosa: flashing signaling
Segnalazione Morse: Morse signaling
Segnalazioni ottiche: visual sìgnaling
Segnale: signal, mark
Segnale a bandiera: flag signal
Segnale acustico: sound signal
Segnale a razzo: rocket signal
Segnale da nebbia: fog signal
Segnale di partenza: start
Segnale di percorso: fairway mark
Segnale di soccorso: distress signal
Segnale luminoso: flashing signal
Segnale numerico: numeral signal
Segnale radar: radar slip
Sella (invasaura): cradle
Semaforo: semaphore
Sensale: broker
Sentina: bilge
Serbatoio: tank
Serbatoio antiscoppio: explosion proof tank
Serbatoio benzina: petrol tank, gasoline tank
Serbatoio carburante: fuel tank
Serbatoio d'acqua: water tank
Serbatoio d'olio: oil tank
Serie di bandiere: set of flags
Serrafilo: cleat
Serrafilo bifilare: twin wire cleat
Serrafilo unifilare: one wire cleat
Serrapennone: leech line
Serrare una vela: to furl a sail
Serretta: stringer
Serretta di coprigiunto: seam batten
Serretta di spigolo: chine
Sesta: mold, template
Sestante: sextant
Sestante a bolla: bubble sextant
Settore: link, quadrant
Settore dei timone: rudder quadrant
Sezionatore: disconnetting switch
Sezione: section
Sezione longitudinale: longitudinal section
Sezione maestra: midship section
Sezione trasversale: cross section
Sgottare: to bail
Sicurezza: safety
Silenziatore: silencer
Silenziatore a trappola: trap silencer
Silenziatore con circolazione d'acqua: water jacketed silencer
Sistema: system
Sistemazione: layout
Slitta: sea-sled
Soglia (v. suola)
Soglia dei bacino: sill
Solvente: solvent
Sopravvento: aweaiter, windward
Sottovento: leeward
Sovraccarico: overload
Sovrastruttura: superstructure
Sovratensione: overvoltage
Spago: twine
Spalla del timone: after piece of the rudder
Specchio (di poppa): transom
Specialista: specialist
Specifica: specification
Spedizione: shipment
Spese: expenses
Spese di rimorchio: towage
Spese generali: overhead expenses
Spigolo: chine
Spina (elett.): plug
Spina (mecc.): pin
Spinta: thrust, buoyancy
Squadra: bracket
Stabilimento: shop. faetory, plant
Stabilità: stability
Staffa: moulding box
Stagnato: tin plated
Stagnino: plumber
Stagno: tin
Stallia: lay day
Stamina: bunting
Staminale: frame
Stantuffo (di motore): piston
Stantuffo (di pompa): plunger
Staziografo: station pointer
Stazione: station
Stazza (fiscale): tonnage
Stazza (di regata): measurement rating
Stazzatore: measurer
Stecca (di vela): batten
Stipetto: locker
Stiva: hold
Stivaggio: stowage
Stralletto: fore stay
Strallo: stay
Strallo di maestra: main stay
Strallo di mezzana: mizzen stay
Strallo di poppa: back stay
Strambare: to gybe
Straorzare: yawing
Stringere il vento: to sail close to the wind, to ply
Stroppo: strop, lizard
Strozzascotte: cam jam cleats
Strozzatoio: stopper
Struttura: structure, framing
Stucco: seam compound, filling up, filler
Stufa: stove
Superficie: surface, area
Superficie bagnata: wetted surface
Superficie velica: sail area
Suola: gunnel, gunwale
Supporto: bracket. bearing
Supporto dell'asse-elica: propeller shaft bracket, propeller bracket
Surriscaldatore: superheater, overheater
Svasatura: flore
T
Taccata: block
Tagliamare: cutwater, breakwater
Tagliare il traguardo: to cross the finishing line
Taglio: shearing
Taglio di una vela: cut of a sail
Tambuccio: companion
Tanca: tank
Tanca del gavone: peak tank
Tanca di assetto: trimming tank
Tanca di zavorra: ballast tank
Tangone: boom
Tappezzeria di imbottitura: uphoistery
Tappezzeria di locale: tapestry
Tassa: duty, fee
Tassa di ancoraggio: anchor duty
Tassa d'iscrizione: entry fee
Tartana: smack, fishing smack
Tavola (di arredamento): table
Tavola (di ricoprimento): plank
Tavola di fasciame: plank
Tavolo a carteggiare: chart table
Tavolo pieghevole: folding table
Tela: cloth, duck
Tela da vela: sail duck
Telaio: framing
Telaio di poppa: transom frame
Teleruttore: remote control switch
Telo da boccaporto: tarpauline
Tempera (tratt. termico): temper, hardening
Tempesta: storm
Tempo buono: fine weather
Tempo burrascoso: stormy weather
Tempo cattivo: bad weather
Tempo corretto: corrccted time
Tempo fresco: fresh weather
Tempo foschioso: misty weather
Tempo leggero: light weather
Tempo massimo: time limit
Tempo medio: mean time
Tempo nuvoloso: cloudy weather
Tempo piovoso: rainy weather
Tempo reale: elapsed time
Tenda: canopy
Tenditore: rigging screw
Tenere il mare: to keep sea
Tensione: voltage, tension
Teredine: barnacle
Terminale: terminal
Terra: earth, ground
Terzaruolare: to reef
Terzaruolo: reef
Terzo (vela): lug sail
Testa: head
Testa di albero: mast head
Testa di moro: cap
Testa del timone: rudder head
Testata: head
Tessuto: cloth, duck
Tessuto da vela: sail duck
Timone: rudder
Timone compensato: balanced rudder
Timone di fortuna: jury rudder
Timoneria: wheel house
Timoniere: helmsman
Tiraggio: draught, draft
Tirante: stay
Toccare una boa: to foul a mark
Tonnellaggio: tonnage
Tonnellaggio del Tamigi: Thames measurement
Tonnellaggio lordo: gross tonnage
Tonnellaggio netto: net tonnage
Torcere un cavo: to twist
Torello: garboard
Tornichetto: turnbuckle, rigging screw
Tornio: lathe
Tornitura: turning
Tornitura conica: tape turning
Trabaccolo: lugger
Tracciatore: loftman
Tracciatura: laying off
Tramontana: north wind
Trapano: drilling machine
Trappola: trap
Trasbordo: transhipment
Trasmettitore: trasmitter
Trasmettitore radiar: radar trasmitter
Trattamento: treatment
Trattamento termico: heat treatment
Traversino: stud, cross bar
Traverso: abeam
Trevo: lower sails or courses
Trifase: threephase
Trincarino: waterway
Trinchettina: fore stay sail
Trinchetto (albero): fore mast
Trinchetto (pennone): fore yard
Trinchetto (vela): fore sail
Tronco: trunk, mast
Tronco maggiore: lower mast
Tubazione: pipe, piping
Tubo: pipe, tube
Tubo a raggi catodici: cathode ray tube
Tuga: deck house, coachroof
Turapori: filling up
Turbina: turbine
U
Ufficiale: officer
Ufficiale di classe: class officer
Ufficiale di regata: race officer
Ufficio: office
Unghia dell'ancora: bill
Uomo a mare: man overboard
Usura: wear
V
Valvola (elettrica): fuse
Valvola (meccanica): valve
Valvola a saracinesca: gate valve
Valvola di aspirazione: intake valve, suction valve
Valvola di scarico: exhaust valve
Valvola di spurgo: draining valve, blow down valve
Vapore: steam
Varea: yard arm
Variazione della bussola: compass error
Varo: launch, launching
Varo di fianco: side launching
Varo di poppa: launching end on
Vasca: tank
Vasca navale: Froude's tank
Vascello: vessel
Vaso (invasatura): cradle
Vaso (per invasatura al varo): way
Vaso fisso: fixed way
Vaso mobile: sliding way
Vela: sail
Vela a collo: back sail
Vela a tarchia: sprit sail
Vela al terzo: lug sail
Vela aurica: fore and aft sail
Vela di bassa contromezzana: mizzen lower topsail
Vela di bassa gabbia: main lower topsail
Vela di belvedere: mizzen topgallant sail
Vela di coltellaccio: studding sail
Vela di controbelvedere: mizzen royal sail
Vela di contromezzana volante: mizzen upper topsail
Vela di controvelaccio: fore royal sail
Vele di decontrobelvedere: mizzen skysail
Vela di decontro velaccino: fore skysail
Vela di decontro velaccio: main skysail
Vela di gabbia volante: main upper topsail
Vela di maestra: main sail
Vela di mezzana: mizzen sail
Vela di rispetto: spare sail
Vela di strallo: stay sail
Vela di trinchetto: fore sail
Vela di velaccino: fore topgallant sail
Vela latina: lateen sail
Vela Marconi: bermudian sail
Vela quadra: square sail
Velaio: sailmaker
Veliero: sailing vessel, sailer
Veliero veloce: clipper
Velocità: speed
Velocità media: average speed
Velocità oraria: spced per hour
Ventilatore: fan
Vento (meteor.): wind
Vento (ritenuta): guy
Vento al giardinetto: wind on the quarter
Vento a mezza nave: wind on the beam
Vento al traverso: beam wind
Vento contrario: foul wind
Vento da est: east wind
Vento da nord: north wind
Vento di nord-est: north-east wind
Vento di nord-ovest: north-west wind
Vento da ovest: west wind
Vento di prora: head wind
Vento di prora (ritenuta): fore guy
Vento da sud: south wind
Vento di sud-est: south-east wind
Vento di sud-ovest: southwest wind
Vento tavorevole: fair wind
Vento forte: moderate gale
Vento in poppa: following wind
Vento largo: large
Vento leggero: light breeze
Ventoso: gusty
Ventrino: back cloth
Verga (v. barra)
Verricello: whinch
Vetro: glass
Vetro di livello: gauge glass
Vetro di sicurezza: safety glass
Viaggio: voyage
Viaggio inaugurale: maiden voyage
Virare (con un argano): to weer
Virare (con la rotta): to turn
Visita dei registro: survey
Vite: screw
Vite a testa piana: flat head screw
Vite a testa tonda: round head screw
Vite madre: lead sorew
Vogare: to row
Vogatore: rower
Volano: flywheel
Volantino: hand wheel
Volta: hitch
Voltaggio: voltage, tension
Voltmetro: voltmeter
Z
Zattera: raft
Zattera di salvataggio: life raft
Zavorra: ballast
Zenith: zenith
Zinco: zinc
Quadro: panel, dashboard, switchboard
Quadro di distribuzione: switchboard
Quadro di manovra: contre board
Quadro di poppa: upper stern, transom
Quadro strumenti: dashhoard, instruments panel
Qualifica: rating
Quarta: point
Quartabuono: bevel
Quercia: oak
Quercia bianca: white oak
Quinto: frame
Quinto maestro: midship section
R
Radar: radar
Raddrizzatore: battery charger
Radiatore: radiator, heat exchanger
Radio: radio
Radio-bussola: radio compass
Radio-comunicazioni: radio communications
Radiofaro: radiobeacon
Radio-goniometro: direction finder, radio direction finder
Radio-navigazione: radionavigation
Radiotelefono: radiotelephone
Radiotelefonia: broadcast
RadioteTegrafista: wireless operator
Raffica: gust of wind, puff
Raffreddamento: cooling
Raffreddamento ad acqua: fresh water cooling
Raffreddamento ad acqua di mare: salt water cooling
Raffreddamento diretto: direct cooling
Ralinga: luff, bolt rope
Ralinga d'inferitura: head rope
Rame: copper
Rampino: hook
Randa: main sail, main, spanker
Randa di cappa: storm trysail
Rapporto (letter.): report
Rapporto (matem.): ratio
Rapporto del capitano: captain's report
Rapporto di sorveglianza: survey report
Rapporto di compensazione: compensation ratio
Rapporto di compressione: compression ratio
Rapporto di trasmissione: gear ratio
Raschiatoio: scraper
Razione: ration
Reattanza: reactance
Redancia: ring, thimble eye
Refola: gust
Regata: race, regatta
Regate d'alto mare: offshore racing
Regata di fondo: marathon
Registro di classificazione: character book
Regolamento di bordo libero: freeboard rules
Regolatore: governor, regulating gear
Regolatore di pressione: pressure regulating gear
Regolatore di velocità: speed regulating gear, speed control
Regresso (dell'elica): slip
Remare: to row
Rematore: rower, oarsman
Remo: oar
Remo a pala curva: spoon oar
Remo cavo: hollow oar
Remo doppio: banked oars
Reostato: rheostat
Reostato di campo: field rheostat
Reparto: department
Resistenza: resistance
Resistenza al moto: water resistance
Resistenza alla trazione: tensile strength
Resistenza d'attrito: frictional resistance
Resistenza d'onda: wave resistance
Resistività: resistivity
Resistore: resistor
Rete: net
Rete da bompresso: jib netting
Rete da pesca: fishing net
Retta: straight line
Retta di altezza: line of position
Ribaditore: riveter, rivetter
Ribolla : wheel
Ricalcatura: swaging
Ricevitore: consignee
Ricevuta: tally
Ricottura (tratt. termico): annealing
Ricupero: salvage
Ridosso: shelter
Riduttore: speed reduction gear
Rientranza delle murate: tumble home
Rilevamento: bearing
Rilevamento astronomico. celestial bearing
Rilevamento bussola: magnetic bearing
Rilevamento magnetico: magnetic bearing
Rilevamento radio: radio bearing
Rilevamento vero: true bearing
Riluttanza: reluctance
Rimorchiatore: tug, tug boat, tow boat
Rimorchiatore d'alto mare: ocean going tug
Rimorchio (di un battellino): tender
Rimorchio (di un cavo): tow
Ringhiera: handrail
Rinvenimento (trattamento termico): tempering
Rinvio a V: V-drive gear
Riparatore: repairer
Riparazione: repair
Riparazione della corena: underwater repair
Riparazione della coperta: deck repair
Riparazione di macchina: engine repair
Riparazione provvisoria: temporary repair
Riposteria: pantry
Ripostiglio: locker
Ripostiglio di cucina: scullery
Ripostiglio per catene: chain locker
Ripostiglio per vele: sail locker
Ripostiglio in cassapanca: locker under berth
Risacca: surf
Riscaldamento: heating
Riserva: reserve
Riserva di galleggiabilità: buoyancy
Risonanza: resonance
Rispetto (parti di): spare parts
Ritenuta: guy
Ritiro (di fusione): shrinkage
Rizza: boat gripe
Rollio: rolling
Rombo (di bussola): rhumb
Rombo (rumore): roar
Rondella (rosetta)
Rosa dei venti: compass card, rhumb
Rosetta: washer
Rotaia: groove, rail
Rotta: course, way
Rotta approssimata: approximate way
Rotta lossodromica: loxodrome course, mercator's course
Rotta ortodromica: great circle course
Rovesciarsi: to capsize, to turn over
Rubinetto: cock
Rubinetto a due vie: two-ways cock
Rubinetto a tre vie: three-ways cock
Rubinetto di presa a mare: sea cock
Ruolo: list
Ruota: wheel
Ruota del timone: rudder wheel, steering wheel
Ruota di prora: stern
S
Sacco: bag
Sagola: line
Sala: room
Sala a tracciare: mould loft
Sala da modelli: model room
Sala da pranzo: dining saloon
Sala macchine: engines room
Sala nautica: chart room
Salario: wage
Saldare: to weld
Saldatore: welder
Saldatrice: welding machine
Saldatura: welding
Saldatura ad arco: electric arc welding
Saldatura a gas: gas welding
Saldatura autogena: autogenous welding
Saldatura di testa: seam welding
Saldatura elettrica: electric welding
Saldatura ossiacetilenica: oxyacetilene welding
Saldatura per punti: spot welding
Salmone (pesce): salmon
Salmone (peso di zavorra): kentledge
Salvagente a cintura: life belt
Salvagente anulare: life-buoy
Salvagente a panciotto: life jacket
Salvagente a panciotto con collare: Mae West
Sartia: shroud
Sartia di maestra: main shroud
Sartia di trinchetto: fore shroud
Sartia volante: running backstay, backstay
Sartiame: shrouds
Sartiame fisso: standing rigging
Sartiame volante: running rigging
Sartiola: lower shroud, jumper stay
Sassola: bailer, scow
Sbandamento: list
Sbandarsi: te heel over
Sbarra: bar
Scafo: hull
Scafo a gradino: hydroplane, step bottom hull
Scafo a tre punti: three points hull
Scafo da corsa: racing hull
Scafo nudo: ship hull
Scafo per fuoribordo: outboard hull
Scafo planante: hydroplane, planing hull
Scala: ladder
Scala biscaglina: jack ladder, rope ladder
Scala di cabina: companion ladder
Scala di stiva: hold ladder
Scala reale: accommodation ladder
Scalmiera: rowlock, oarlock
Scalmrera a caviglia: tholepin
Scalmo: bulwark stood, stay, stanchion
Scalmotto: stanchion
Scalmotto di murata: bulwark stanchion, stood, stay
Scalo: slip
Scalo d'alaggio: slipway
Scalo di costruzione: building slip
Scambiatore di calore: heat exchanger
Scandaglio: lead
Scandaglio a mano: hand lead
Scandaglio sonoro: echo sounder
Scappamento: v- Scarico
Scaricatore (eiett.): arrester
Scarico: exhaust
Scarico subacqueo: underwater cxhaust
Scarico sussidiario: exhaust relief
Scarpe da yacht: top-sider
Scarroccio: leeway, sideslipping
Scassa: step, mast-step
Schema: diagram
Schermo (radar): scope
Schienale: backboard
Scia: wake
Scirocco: sirocco, south-east wind
Scivolo: slipway
Scoglio: rock
Storia (di fusione): slag
Scorrimento: slip
Scorta: escort
Scotta: sheet
Scotta di fiocco: jib sheet
Scotta di randa: main sheet
Scuffia (v. rovesciarsi)
Secca: shoal, shallow water
Secchio di bordo: waterbucket
Sedile: seat, settee
Sedile in cuccetta: settee berth
Sega: saw
Segheria: saw-mill
Segmento (v. fascia elastica)
Segnalazione: signaling
Segnalazione luminosa: flashing signaling
Segnalazione Morse: Morse signaling
Segnalazioni ottiche: visual sìgnaling
Segnale: signal, mark
Segnale a bandiera: flag signal
Segnale acustico: sound signal
Segnale a razzo: rocket signal
Segnale da nebbia: fog signal
Segnale di partenza: start
Segnale di percorso: fairway mark
Segnale di soccorso: distress signal
Segnale luminoso: flashing signal
Segnale numerico: numeral signal
Segnale radar: radar slip
Sella (invasaura): cradle
Semaforo: semaphore
Sensale: broker
Sentina: bilge
Serbatoio: tank
Serbatoio antiscoppio: explosion proof tank
Serbatoio benzina: petrol tank, gasoline tank
Serbatoio carburante: fuel tank
Serbatoio d'acqua: water tank
Serbatoio d'olio: oil tank
Serie di bandiere: set of flags
Serrafilo: cleat
Serrafilo bifilare: twin wire cleat
Serrafilo unifilare: one wire cleat
Serrapennone: leech line
Serrare una vela: to furl a sail
Serretta: stringer
Serretta di coprigiunto: seam batten
Serretta di spigolo: chine
Sesta: mold, template
Sestante: sextant
Sestante a bolla: bubble sextant
Settore: link, quadrant
Settore dei timone: rudder quadrant
Sezionatore: disconnetting switch
Sezione: section
Sezione longitudinale: longitudinal section
Sezione maestra: midship section
Sezione trasversale: cross section
Sgottare: to bail
Sicurezza: safety
Silenziatore: silencer
Silenziatore a trappola: trap silencer
Silenziatore con circolazione d'acqua: water jacketed silencer
Sistema: system
Sistemazione: layout
Slitta: sea-sled
Soglia (v. suola)
Soglia dei bacino: sill
Solvente: solvent
Sopravvento: aweaiter, windward
Sottovento: leeward
Sovraccarico: overload
Sovrastruttura: superstructure
Sovratensione: overvoltage
Spago: twine
Spalla del timone: after piece of the rudder
Specchio (di poppa): transom
Specialista: specialist
Specifica: specification
Spedizione: shipment
Spese: expenses
Spese di rimorchio: towage
Spese generali: overhead expenses
Spigolo: chine
Spina (elett.): plug
Spina (mecc.): pin
Spinta: thrust, buoyancy
Squadra: bracket
Stabilimento: shop. faetory, plant
Stabilità: stability
Staffa: moulding box
Stagnato: tin plated
Stagnino: plumber
Stagno: tin
Stallia: lay day
Stamina: bunting
Staminale: frame
Stantuffo (di motore): piston
Stantuffo (di pompa): plunger
Staziografo: station pointer
Stazione: station
Stazza (fiscale): tonnage
Stazza (di regata): measurement rating
Stazzatore: measurer
Stecca (di vela): batten
Stipetto: locker
Stiva: hold
Stivaggio: stowage
Stralletto: fore stay
Strallo: stay
Strallo di maestra: main stay
Strallo di mezzana: mizzen stay
Strallo di poppa: back stay
Strambare: to gybe
Straorzare: yawing
Stringere il vento: to sail close to the wind, to ply
Stroppo: strop, lizard
Strozzascotte: cam jam cleats
Strozzatoio: stopper
Struttura: structure, framing
Stucco: seam compound, filling up, filler
Stufa: stove
Superficie: surface, area
Superficie bagnata: wetted surface
Superficie velica: sail area
Suola: gunnel, gunwale
Supporto: bracket. bearing
Supporto dell'asse-elica: propeller shaft bracket, propeller bracket
Surriscaldatore: superheater, overheater
Svasatura: flore
T
Taccata: block
Tagliamare: cutwater, breakwater
Tagliare il traguardo: to cross the finishing line
Taglio: shearing
Taglio di una vela: cut of a sail
Tambuccio: companion
Tanca: tank
Tanca del gavone: peak tank
Tanca di assetto: trimming tank
Tanca di zavorra: ballast tank
Tangone: boom
Tappezzeria di imbottitura: uphoistery
Tappezzeria di locale: tapestry
Tassa: duty, fee
Tassa di ancoraggio: anchor duty
Tassa d'iscrizione: entry fee
Tartana: smack, fishing smack
Tavola (di arredamento): table
Tavola (di ricoprimento): plank
Tavola di fasciame: plank
Tavolo a carteggiare: chart table
Tavolo pieghevole: folding table
Tela: cloth, duck
Tela da vela: sail duck
Telaio: framing
Telaio di poppa: transom frame
Teleruttore: remote control switch
Telo da boccaporto: tarpauline
Tempera (tratt. termico): temper, hardening
Tempesta: storm
Tempo buono: fine weather
Tempo burrascoso: stormy weather
Tempo cattivo: bad weather
Tempo corretto: corrccted time
Tempo fresco: fresh weather
Tempo foschioso: misty weather
Tempo leggero: light weather
Tempo massimo: time limit
Tempo medio: mean time
Tempo nuvoloso: cloudy weather
Tempo piovoso: rainy weather
Tempo reale: elapsed time
Tenda: canopy
Tenditore: rigging screw
Tenere il mare: to keep sea
Tensione: voltage, tension
Teredine: barnacle
Terminale: terminal
Terra: earth, ground
Terzaruolare: to reef
Terzaruolo: reef
Terzo (vela): lug sail
Testa: head
Testa di albero: mast head
Testa di moro: cap
Testa del timone: rudder head
Testata: head
Tessuto: cloth, duck
Tessuto da vela: sail duck
Timone: rudder
Timone compensato: balanced rudder
Timone di fortuna: jury rudder
Timoneria: wheel house
Timoniere: helmsman
Tiraggio: draught, draft
Tirante: stay
Toccare una boa: to foul a mark
Tonnellaggio: tonnage
Tonnellaggio del Tamigi: Thames measurement
Tonnellaggio lordo: gross tonnage
Tonnellaggio netto: net tonnage
Torcere un cavo: to twist
Torello: garboard
Tornichetto: turnbuckle, rigging screw
Tornio: lathe
Tornitura: turning
Tornitura conica: tape turning
Trabaccolo: lugger
Tracciatore: loftman
Tracciatura: laying off
Tramontana: north wind
Trapano: drilling machine
Trappola: trap
Trasbordo: transhipment
Trasmettitore: trasmitter
Trasmettitore radiar: radar trasmitter
Trattamento: treatment
Trattamento termico: heat treatment
Traversino: stud, cross bar
Traverso: abeam
Trevo: lower sails or courses
Trifase: threephase
Trincarino: waterway
Trinchettina: fore stay sail
Trinchetto (albero): fore mast
Trinchetto (pennone): fore yard
Trinchetto (vela): fore sail
Tronco: trunk, mast
Tronco maggiore: lower mast
Tubazione: pipe, piping
Tubo: pipe, tube
Tubo a raggi catodici: cathode ray tube
Tuga: deck house, coachroof
Turapori: filling up
Turbina: turbine
U
Ufficiale: officer
Ufficiale di classe: class officer
Ufficiale di regata: race officer
Ufficio: office
Unghia dell'ancora: bill
Uomo a mare: man overboard
Usura: wear
V
Valvola (elettrica): fuse
Valvola (meccanica): valve
Valvola a saracinesca: gate valve
Valvola di aspirazione: intake valve, suction valve
Valvola di scarico: exhaust valve
Valvola di spurgo: draining valve, blow down valve
Vapore: steam
Varea: yard arm
Variazione della bussola: compass error
Varo: launch, launching
Varo di fianco: side launching
Varo di poppa: launching end on
Vasca: tank
Vasca navale: Froude's tank
Vascello: vessel
Vaso (invasatura): cradle
Vaso (per invasatura al varo): way
Vaso fisso: fixed way
Vaso mobile: sliding way
Vela: sail
Vela a collo: back sail
Vela a tarchia: sprit sail
Vela al terzo: lug sail
Vela aurica: fore and aft sail
Vela di bassa contromezzana: mizzen lower topsail
Vela di bassa gabbia: main lower topsail
Vela di belvedere: mizzen topgallant sail
Vela di coltellaccio: studding sail
Vela di controbelvedere: mizzen royal sail
Vela di contromezzana volante: mizzen upper topsail
Vela di controvelaccio: fore royal sail
Vele di decontrobelvedere: mizzen skysail
Vela di decontro velaccino: fore skysail
Vela di decontro velaccio: main skysail
Vela di gabbia volante: main upper topsail
Vela di maestra: main sail
Vela di mezzana: mizzen sail
Vela di rispetto: spare sail
Vela di strallo: stay sail
Vela di trinchetto: fore sail
Vela di velaccino: fore topgallant sail
Vela latina: lateen sail
Vela Marconi: bermudian sail
Vela quadra: square sail
Velaio: sailmaker
Veliero: sailing vessel, sailer
Veliero veloce: clipper
Velocità: speed
Velocità media: average speed
Velocità oraria: spced per hour
Ventilatore: fan
Vento (meteor.): wind
Vento (ritenuta): guy
Vento al giardinetto: wind on the quarter
Vento a mezza nave: wind on the beam
Vento al traverso: beam wind
Vento contrario: foul wind
Vento da est: east wind
Vento da nord: north wind
Vento di nord-est: north-east wind
Vento di nord-ovest: north-west wind
Vento da ovest: west wind
Vento di prora: head wind
Vento di prora (ritenuta): fore guy
Vento da sud: south wind
Vento di sud-est: south-east wind
Vento di sud-ovest: southwest wind
Vento tavorevole: fair wind
Vento forte: moderate gale
Vento in poppa: following wind
Vento largo: large
Vento leggero: light breeze
Ventoso: gusty
Ventrino: back cloth
Verga (v. barra)
Verricello: whinch
Vetro: glass
Vetro di livello: gauge glass
Vetro di sicurezza: safety glass
Viaggio: voyage
Viaggio inaugurale: maiden voyage
Virare (con un argano): to weer
Virare (con la rotta): to turn
Visita dei registro: survey
Vite: screw
Vite a testa piana: flat head screw
Vite a testa tonda: round head screw
Vite madre: lead sorew
Vogare: to row
Vogatore: rower
Volano: flywheel
Volantino: hand wheel
Volta: hitch
Voltaggio: voltage, tension
Voltmetro: voltmeter
Z
Zattera: raft
Zattera di salvataggio: life raft
Zavorra: ballast
Zenith: zenith
Zinco: zinc
Nessun commento:
Posta un commento