martedì 3 gennaio 2017

Lettere M-N-O-P del Dizionario Navale Italiano - Inglese

M
Macchina: machine, engine
Macchina a combustione interna: internal combustion engine
Macchina da legno: wood working machine
Macchina marina: marine engine
Macchina per la lavorazione del metallo: metal cutting machine
Macchinario: machinery
Macchinista: engineer
Madiere: floor
Madiere intercostale: intercostal floor
Maestrale: north-west wind
Maestranze: hands
Maestro: master, chief
Maestro d'ascia: boat builder
Maestro di casa: chief steward
Magazziniere: storekeeper
Magazzino: store, warehouse
Maglia (di catena): link
Maglia (spazio ordinate): space
Maglio: hammer
Magnete: magneto
Magnetico: magnetic
Mal di mare: sea-sickness
Mancato: failure
Mancina: crane
Mandrino: mandrel, tube expander
Manganese: manganese
Manica a vento: ventilator
Manicotto: seal
Manicotto a labirinto: labyrinth seal
Manifestazione (sport.): display, event
Maniglia: shackle, lizard
Maniglione: shackle
Mano di terzarolo: reefing
Manodopera: craftmanship, craft & trades
Manometro: pressure gauge
Manopola: handgrip, knob
Manovale: laborer
Manovella: crank
Manovella d'avviamento: startìng crank
Manovra (di una barca): boat handling
Manovre correnti: running rigging
Manovre fisse: standing rigging
Mantiglio: lift
Marca (di bordo libero): free board marking
Marcia: run, course
Marcia indietro: reverse run
Marconista: wireless operator
Mare: sea
Mare agitato: rough sea
Mare al traverso: beam sea
Mare calmo: smooth sea, fair sea
Mare corto: short sea
Mare di fianco: sea athwartship
Mare di prua: head sea
Mare grosso: heavy sea
Mare in poppa: following sea
Mare interno: inland waters
Mare lungo: long sea
Mare mosso: confused sea
Marea: tide
Marea (alta): high water
Marea (bassa): low water
Marea delle sigizie: spring tide
Marea discendente: falling tide, ebb tide
Marea di quadratura: neap tide
Marea in aumento: raising tide
Marea stanca. slack water
Mareggiata: heavy sea
Maretta viva: choppy sea
Marina (da diporto): yachting
Marina (mercantile): merchant navy
Marina (militare): navy
Marinaio: sailor, seaman
Marino: seaworthy
Marittimo (pers.): seaman
Marmitta: silencer
Marmitta a trappola: trap silencer
Marmitta con circorazione di acqua: water jacketed silencer
Marmitta a labirinto: labyrinth silencer
Marra: arm
Martello: hammer
Martello da calafato: caulking mallet
Martinetto idraulico: hydraulic ram
Maschetta: cheek
Maschio: dowel
Mascone: loof, bow
Mastra (d'albero): mast hole, partner
Mastra del boccaporto: hatch coaming
Mastro del pozzetto: cockpit coaming
Matafione: reef point, furling line
Materiale: material
Materiale ferroso: ferrous material
Materiale grezzo: raw materiai
Materiale isolante: insulating material
Mazza: boom
Mazzetta: mallet
Meccanico: mechanician
Mediatore: broker
Mediatore di yachts: yacht broker
Mediazone: brokerage
Mensa: mess room
Merce: goods
Messa a terra: putting ashore
Metallo: metal
Metallo antifrizione: antifrictional metal, babbit metal
Meteorologico (bollettino): weather forecast
Mettere alla vela: to put under sail, to sail, to set sail
Mettersi in panna: to heave to
Mezzana: mizzen
Mezzanave: midship, abeam
Mezzanella: jigger
Mezzeria: centre, centre line
Mezzo (assistenza): aid
Mezzo (metà): half
Mezzo collo: half hitch
Mezzogiorno (vento): south wìnd
Mezzomarinaio: boat hook
Miccia d'albero: mast tenon
Micrometro: micrometer
Miglio (marino): nautical mile
Miglio (orario): knot
Miraglio: top mark
Miscela: mixture
Miscela grassa: rich mixture
Miscela magra: lean mixture
Miscela motori da corsa: racing mixture
Misura (geom.): dimension, measure
Misura (proporz.): scantling
Misura elettrica: electric measurement
Modellista: pattern maker
Modello (riprod): show model
Modello (tecnico per prove): test model
Modello (sagoma): template
Modulatore: modulator
Modulo di elasticità: modulus of elasticity. Young's modulus
Mogano: mahogany
Molla: spring
Mollare: to cast
Mollare gli ormeggi: to let go the mooring
Mollare in bando: to let go to ease
Molo: pier, mole, wharf, quay
Monoposto: a crew of one
Monotipo: one design
Monsone: monsoon
Montante (strutt.): stanchion
Morsa: vise, davit
Morsa da banco: bench vise
Morsettiera (elett.): terminal box
Morsetto: clamp
Mortasatrice: mortising machine
Moschettone: snap shackle, spring hook
Mostravento: vane, telltale
Motobarca: motor boat
Moto ondoso: rough of sea
Motolancia: motor launch
Motopeschereccio (piccolo): fishing motor boat
Motopeschereccio (grande): fishing motor vessel
Motore: engine, motor
Motore a benzina: gasoline engine (amer.), petrol engine (ingl.)
Motore a combustone interna: internal combustion engine
Motore ad avviamento automatico: self starting motor
Motore a due tempi: two stroke engine
Motore a induzione: induction motor
Motore a iniezione: injection engine
Motore aperto: open motor
Motore a petrolio: paraffin engine, kerosene engine
Motore a quattro tempi: four stroke engine
Motore a testa calda: hot bulb engine
Motore ausiliano: auxliary engine
Motore chiuso: enclosed motor
Motore d'avviamento: starting motor
Motore Diesel: diesel engine
Motore di serie: stock engine
Motore elettrico: electric motor
Motore entrobordo: inboard engine
Motore fuoribordo: outboard motor
Motore lento: heavy duty engine
Motore marino: marine engine
Motore protetto: protected motor
Motore reversibile: reversing motor
Motore sincrono: synchronous motor
Motore sovralimentato: supercharged engine
Motore veloce: high speed engine, fast engine
Motore veloce per imbarcazioni da corsa: racing engine
Motorista: motorman
Motoscafo: motor boat, powerboat
Motoscafo cabinato: cabin cruiser
Motoscafo da corsa: racer
Motoscafo da crociera: cruiser
Motoscalo da turismo: runabout
Motoscafo per pesca sportiva: fishing cruiser
Motoscafo veloce: fast boat, speed boat
Motoveliero: motorsailer
Mozzo: boy, deck boy
Mulinello: windlass, swivel
Mura: tack
Murata (di scafo a spigolo): topside
Murata (di scafo tondo): side. bulwark
Mure a dritta: starboard tack
Mure a sinistra : port tack
Muffola: junction box
Muta (di vele): set of sails
N
Nastro: tape, belt
Nastro isolante: insulating tape
Nastro metrico: tape
Naufragio: shipwreck
Nave: ship, vessel
Navigabilità: seaworthiness
Navigare: to sail, to navigate
Navigazione: navigation, sailing
Navigazione astronomica: celestial navigation
Navigazione costiera: pilotage, coastal navigation
Navigazione d'altura: offshore navigation, offshore yachting
Navigazione da diporto: yachting
Navigazione lossodromica: loxodrome navigation, mercators sailing
Navigazione ortodromica: great circle sailing
Navigazione piana: plane sailing
Navigazione stimata: dead reckoning navigation
Naviglio: ship, vessel, boat, craft
Naviglio da diporto: yachting craft, pleasure craft
Naviglio da pesca: fishing craft
Nebbia: fog
Noce (di un albero di veliero): hound
Noce (legno, essenza): walnut
Nodo (di cordame): knot, hitch, bend
Nodo (misura nautica): knot, marine mile
Nodo a gassa: thumb knot
Nodo di ancorotto: fisherman's bend, anchor knot
Nodo di gancio semplice: blocwall hitch
Nodo di bandiera: hawser bend, sheet bend
Nodo di bandiera doppio: double sheet bend
Nodo margherita: fisherman's knot
Nodo parlato: clove hitch
Nodo piano: seizing, reefing knot
Nodo Savoia: figure eight knot
Nodo scorrevole: running knot
Noleggiare: to charter
Noleggiatore: charter, freighter
Noleggiatore di yachts: yacht charter
Noleggio: charter. chartering
Noleggio a imbarcazione: bare boat charter
Noleggio a tempo: time charter
Noleggio a viaggio: voyage charter, charter by the run
Nolo: freight
Nominauvo (di yacht): yacht's number
Nostromo: boatswain
Nota: note, bill, order
Nota di cessione: allotment note
Nottolino: nut
Nucleo: core
Numero: number
Numero di ottano: octane number
Numero di richiamo (in regata): recall number
Numero velico: sail number
O
Oblò: portlight, sidelight porthole
Occhiello: eye, buttonhole, eyelet
Occidente: west. occident
Oceano: ocean
Officina: shop
Officina di aggiustaggio: fitting shop
Officina meccanica: machine shop
Officina per modelli: pattern shop
Ogiva: ogive
Oliatore: oil can, oiler
Olio: oil
Olio combustibile: fuel oil
Olio lubrificante: lubricant oil
Ombrinale: scupper
Onda: wave
Onda concomitante: wake wave
Onda di marea: tidal wave
Onda elettromagnetica: electromagnetic wave
Onda lunga: long wave
Onde incrociate: crossed waves
Onere: onus, burden
Onere della prova: onus of test, onus of proof
Opera: work
Opera morta: deadwork, upper work, topside
Opera viva: quickwork, under work, hull
Operaio: worker
Ordinata (costruttiva): frame
Ordinata (di calcolo): station
Ordinata allargata: deep frame
Ordinata lamellare: laminated frame
Ordinata maestra: midship section
Ordinata rinforzata: web frame
Ordinata sagomata a vapore: steam bent frame
Ordine di arrivo (in regata): finishing position
Ormeggiare: to moor, to bitt
Ormeggio: mooring, anchoring, berth, making fast
Orzare: to luff
Orziera: luffing
Ossatura: frame, framing, framework
Osservatore: observer
Osservazione: observation
Osservazione astronomica: astronomical observation, celestial observation
Ostacolo (alla navigazione): obstruction to sea room
Osteriggio: skylight
Ostino: wang, kicking strap
Ottone: brass
Ovest: west
P
Padiglione: rigging
Padiglione di maestra: main rigging
Padrone (di barca): master, coxwain, skipper
Pagaia: paddle
Pagaia doppia: twin blade paddle
Pagaia semplice: single paddle
Pagamento: payment
Pagamento a contanti: cash payment
Pagamento anticipato: payment in advance
Pagamento parziale: part paymcnt
Pagliolato: flooring, cabin planking
Pagliolo: flooring, grating
Pala: blade
Pala dell'elica: propeller blade
Pala del remo: oar blade
Palischermo: boat
Palissandro: rose wood
Pallone (fiocco a-): spinnaker
Panatica: victually
Panciotto: jacket
Panciotto salvagente: life jacket
Panciotto salvagente con collare: Mae West
Pannello: panel, dashboard
Pannello elettrico: switch panel, panel
Parabordo: fender
Paramezzale: keelson, hog
Paramezzale centrale: centre keelson
Paremezzale laterale: side keelson
Paranco: tackle, traveler
Paranco con differenziale: chain hoist
Parapetto: handrail, lifeline
Parasartie: channel
Paraspruzzì: breakwater
Paratia: bulkhead
Paratia di collisione: collision bulkhead
Paratia d'inerzia liquidi: wash plate
Paratia longitudinale: fore and aft bulkhead
Paratia stagna: watertight bulkhead
Paratia trasversale: transverse bulkhead
Paratopo: ratguard
Parte: part
Parte di rispetto: spare part
Parte prefabbricata: prefabricated part
Partenza (in regata): start
Passacavo: fairlead, rope fairlead
Passecavo aperto: open fairlead
Passacavo chiuso: close fairlead
Passascotta: sheet fairlead
Passerella: gangboard
Passo delle boe: giving room at marks
Passo dell'elica: pitch
Passo variabile: variable pitch
Pastecca: snatch-block
Patente: license, bill
Patente per motoscafi veloci: racing driver license
Paterazzo: backstay
Paternostro: thruck
Patta: bridle, flap
Patta dell'ancora: fluke
Pavese: dress
Pavese (gran-): full dress, over all dress
Pece (navale): marine glue
Pedaliera: stretcher
Penalità: penality
Pendenza (generica): declivity
Pendenza (dell'albero e degli slanci): rake
Penna : head
Pennaccino: jumper strut
Pennello (molo): pier, pennant
Pennello (per pitt.): brush
Pennello numerico: numerical flag
Pennola: gaff
Pennone: yard
Pennone di bassa contromezzana: mizzen lower topsail yard
Pennone di bassa gabbia: main lower topsail yard
Pennone di basso perrocchetto: fore lower topsail yard
Pennone di belvedere: mizzen topgallant yard
Pennone di controbelvedere: mizzen royal yard
Pennone di contromezzana volante: mizzen upper topsail yard
Pennone di controvelaccino: fore royal yard
Pennone di controvelaccio: main royal yard
Pennone di decontro belvedere: mizzen skysail yard
Pennone di decontro maestra: main skysail yard
Pennone di decontro mezzana: mizzen skysail yard
Pennone di decontro velaccino: fore skysail yard
Pennone di maestra: main yard
Pennone di mezzana: mizzen yard
Pennone di rispetto: spare yard
Pennone di trinchetto: fore yard
Pennone di velaccino: fore topgallant yard
Pennone maggiore: lower yard
Penzolo: pendant, grabline
Percorso al vento (in regata): windward course
Percorso di regata: race course
Percorso triangolare: triangular course
Perdita: loss
Perdita corpo e beni: total wrech
Perdita totale presunta: constructive total loss
Perito: surveyor, naval expert
Perizia: report, survey
Perizia d'avaria: damage survey
Permesso: clearance
Perno (gener.): pivot
Perno di bozzello: pin
Perno di timone (agugliotto): pintle
Perno di zavorra: bolt
Pesatura (di barche da regata): weighting
Pescaggio: draught
Peschereccio (piccolo): fishing boat
Peschereccio (grande): fishing vessel
Peschereccio per la pesca a strascico: trawler
Peschereccio per la pesca con divergenti: drifter
Petrolio: paraffin, kerosene
Piano (disegno d'insieme): plan
Piano (geom.): plan
Piano (progetto): design
Piano degli alloggi: accomodation plan
Piano delle sezioni trasversali: body plan
Piano di costruzione: plan of construction
Piano di deriva: centreboard plan
Piano longitudinale: longitudinal section plan
Piano velico: sail plan
Piastra: plate
Piastra di fondazione: bed plate
Picchiettare: to chip
Picco: gaff, peak
Picco della randa: spanker
Picco di civada: whisker boom
Piede (misura): foot
Piede dell'albero: heel of the mast, mast foot
Piegare (sagomare): to bend
Piegare con vapore: steam bend
Pinna: fin
Pilota (di motoscafo): pilot, driver
Pilota (capitano, capobarca): skipper. steerman, coxwain
Pilotaggio: pilotage
Pilotina: pilot's boat
Pino: pine
Pino giallo: yellow pine
Piombo: lead
Pioppo: poplar
Piovasco: shower, thick squall
Piovasco forte: downpour
Piroscafo: steam ship
Pistola da segnali: very pistol
Pistone: piston
Pittura: paint
Pittura anticorrosiva: anticorrosion paint
Pittura antivegetativa: antifouling paint, copper paint
Pitturazione: painting
Planare : to surf
Plancia: bridge
Pluriscafo : multihull
Poggiare: te bear up, bearing away
Polena: figurehead
Polifase: polyphase
Polizia (di mare): police, patrol
Polizza: policy
Polizza aperta: open policy
Polizza di assicurazione: insurance policy
Polizza di assicurazione a tempo: time policy
Polizza di assicurazione a viaggio: voyage policy
Polizza su corpo e attrezzi: policy on hull and gear
Polo: pole
Polo magnetico: magnetic pole
Pompa: pump
Pompa ad ingranaggi: gear pump
Pompa a mano: hand pump
Pompa d'aria: air pump
Pompa servizi generali: general service pump
Pompa di lavaggio: scavenging pump
Pompa di sentina: bilge pump
Ponente (vento): west wind
Pontatura: deck
Ponte: deck, bridge
Ponte di coperta: main deck
Pontile: wharf, pier
Pontone: pontoon
Poppa: poop, stern
Poppa a incrociatore: cruiser
Poppa a incrociatore inclinata: cruiser spoon
Poppa a specchio diritto: transom
Poppa a specchio inclinato: raked
Poppa (andatura in): stern wind
Poppavia : abaft, aft
Portare : to draw
Portaspazzole: brusholder
Portata (del radar): radar range
Porticciolo: harbour, port, yacht park
Porto: harbour, port
Porto d'armamento: port of armament
Porto d'iscrizione: port of registry
Porto d'imbarco: port of loading
Porto sicuro: safe port
Portolano: sailing directions
Posizione: position
Posto d'ormeggio: mooring place, berth
Potenza: power, horsepower, output
Potenza ai morsetti: output at the terminals
Potenaa al freno: brake horsepower
Potenza asse: shaft horsepower
Potenza di punta: top power
Potenza effettiva: effective horsepower
Potenza indicata: indicated horsepower, rated horsepower, rating
Potenza reattiva: reactive capacity
Potenziale: potential
Potenziale elettrico: electric potential
Potenziale magnetico: magnetic potential
Potenziometro: potentiometer
Pozzetto: cockpit
Pozzetto autodrenante: seif bailing cockpit
Pozzetto stagno: watertight cockpit
Pozzo: well, cockpit, looker
Pozzo catene: chain looker, chain well
Pratica: practique
Precamera (di combustione): precombustion chamber
Premistoppa: v. pressatrecce
Pressatrecce: stuffing box
Presa: hold, taking, seizing, grasp
Presa a mare: sea cock
Presa di corrente: socket
Pressione: pressure
Prestantino: stern post
Prestazione: output, rating
Prigioniero (perno): stud
Prodiere: bowman, crew
Profilato: section bar
Profilo: profile
Profilo di yacht (in disegno): buttock line
Progettista: designer
Progetto: design
Proiettore: searchlight
Prolunga (della barra): hiking stick
Proprietario: owner, yachtowner
Propulsione: propulsion
Prora: v. prua
Protezione: protection
Prova: test, trial
Prova alla vasca: tank testing
Prova di trazione: tensile test
Prova idraulica: hydraulic test
Provveditore di bordo: yacht chandler
Provveditoria: marine storage
Provvigione: commission
Provviste (generiche): stores
Provviste (viveri): provisions
Prua: bow, heading, stern
Prua al vento: head-to-wind
Pruavia: ahead, forward
Puggiare: to bear away
Puggiata: bearing away
Puleggia: pulley
Pulsante: push, button
Puntale (altezza geomet.): depth, headroom
Puntale (elemento di struttura): pillar, shore stood
Puntale consentito: full headroom
Puntale in locale: cabin headroom
Punteggio: score
Punto (generico): point
Punto cardinale: cardinal point
Punto di fusione: melting point
Punto di rottura: breaking point
Punto di scotta : sheet lead, fairlead
Punto di snervamento: yield point
Punto morto: dead centre
Punto morto inferiore: bottom dead centre
Punto morto superiore: top dead centre
Punto nave: fix, ship's position
Punto stimato: dead reckoning
Punzonare: to mark
Punzonatura: punching

Nessun commento:

Posta un commento