Cabina: cabin, stateroom
Cabina armatore: owner's cabin
Caduta poppiera : leechCaduta prodiera : luff
Cala: hold
Cala del nostromo: cable-store
Calafataggio: caulking
Calafatare: to caulk
Calafato: caulker
Calata: quay, pier
Calcese: hound of a pole mast
Calcolo dei punti: scoring
Calderina: donkey boiler, donkey
Calma: calm, lull
Calmarsi: to calm down
Calore: heat
Calorma: purchase
Calumo: scope of the cable
Cambiale: bill of exchange
Cambiamento di rotta: tacking too close
Cambusa: pantry
Cambusiere: storekeeper
Camera: room, box, chamber
Camera d'acqua: water box
Camera di combustione: combustion chamber
Cameriera: stewardess
Cameriere: steward
Camicia: jacket
Camicia per circolaziore d'acqua: water cooled jacket
Camma: cam
Camma a lunga alzata: high lift cam
Campana: bell
Campionato: championship
Campo azzurro: blue area
Campo giallo: yellow area
Campo rosso: red area
Canaletta: groove
Canestrello: traveller
Canestrello a Paternoster: truck ring
Candela: plug, ignition plug, spark plug
Candeliere: stanchion
Candeliere di tenda: canopy stanchion
Candeliere di impavesata: handrail stanchion
Canottaggio : rowing
Canottiere: rower
Canotto: boat, craft
Cantiere: yard
Cantiere nautico: boat yard
Cantiere navale: ship yard
Cantiere per riparzioni : repairs yard
Capitano: captain, master, skippr
Capitano della squadra: team manager
Capo (autorità): chief
Capo (estremità): end, terminal
Capodibanda: gunwale
Caponare: to cat the anchor
Capone: cat, cathead
Cappa: cover
Cappa del boccaporto: tarpauline
Carabottino: grating
Caratteristiche: specifications
Carbone: coal
Carbonera : mizzen staysail
Carbonio: carbon
Carburatore: carburetor
Carburatore a doppio corpo: twin bodied carburetor
Carcassa: framing
Carena: bottom
Carena a gradino: stcp bottom, hydroplane bottom
Carena antibeccheggio: non pounding bottom
Carena a tre punti: three points bottom
Carena a V: V-bottom
Carenaggio: bottom cleaning
Caricabasso: downhaul
Caricabolina: leech line
Caricamezzo: bunt line
Caricascotta: clew line
Caricatore: shipper
Carico: cargo
Carico di sicurezza: breaking strain
Carpenteria: plantingwork
Carpentiere: carpenter
Carrello: traveler
Carta: chart, paper
Carte di bordo: papers
Carta nautica: nautical chart, chart
Carta vetrata: sandpaper
Carteggiare (naut.): to chart, to plot the course
Carteggiare (pulire): to sandpaper
Carteggiare a nastro: roll sander
Carteggiattice: sander, sanding machine
Carteggiatrice elettrica: electric Sander
Casotto: house
Cassa: case, casing, box, tank
Cassa compenso: compensating, tank
Cassa da marinaio: sailer chest
Cassa del bozzello: shell
Cassa della bussola: bowl
Cassa della deriva: centreboard case, centerboard trunk
Cassa nafta: fuel tank
Cassero: quarter deck, poop deck
Cassero centrale: bridge house
Cassero rialzato: raised quarter deck
Castagno: chestnut
Castagnola: cleat
Castello: castle
Castello di prora: forecastle
Catamarano: catamaran
Catena: chain, chain cable
Catena dell'ancora: chain cable
Catena dell'ancora di posta: bow cable
Catena con traversino: short link chain
Catenaria: chain sag
Cavalla: main topmast staysail
Cavallino: sheer
Cavallino dritto : traditional sheer
Cavallino rovescio: reverse sheer
Cavicchio: treenair
Caviglia: belay pin, belaying pin
Caviglia da impiombare: spike
Cavo: rope, cable, line
Cavo a bassa tensione: low tension cable
Cavo ad alta tensione: high tension cable
Cavo a tre conduttori: three conductors cable
Cavo aereo: aerial cable
Cavo annegato: burried cable
Cavo armato: armoured cable
Cavo armato in ferro: iron armoured cable
Cavo buono: mast rope
Cavo coassiale: coaxial cable
Cavo compound: compound cable
Cavo d'acciaio: steel wire rope
Cavo d'acciaio inossidabile: stainless wire rope
Cavo di canapa: hemp rope
Cavo di rame: copper cable
Cavo di rimorchio: tow line, tow rope
Cavo d'ormeggio: mooring rope
Cavo flessibile: flexible cable
Cavo in carta: paper cable
Cavo in tela verniciata: varnished cambric cable
Cavo incatramato: tarred rope
Cavo intrecciato: braided wire
Cavo metallico: wire rope
Cavo pilota: pilot wire
Cavo principale: main cable
Cavo pupinizzato: pupin cable
Cavo semplice: single cable
Cavo sotterraneo: under-ground cable
Cavo sottogomma: rubber covered cable
Cavo sottopiombo: lead sheated cable, lead covered cable
Cavo telefonico: telephon cable
Cavo tripolare: three pole cable
Cavo unipolare: single pole cable
Cazzare: to haul aft
Cazzascotte: cleat
Cazzascotte a ganasce: jeamcleat
Cedro: cedar
Cementazione: case hardening
Centro: centre. center
Centro di galleggiamento: centre of buoyancy
Centro di gravità: centre of gravity
Ceppo dell'ancora: anchor stock
Certificato: certificate, note
Certificato di bordo libero: load line certificate
Certificato di classe: certificate of character
Certificato di navigabilità: certificate of seaworthiness
Certificato di visita: certificate of survey
Certificato di stazza: certificate of tonnage
Certificato doganale: debenture
Cesoia: shears
Cessionario: assignee
Chiave: key
Chiavetta: key
Chiesuola: binnacle
Chiglia: keel
Chiglia a pinne: fin keel
Chiglia di rollio: bilge keel
Chiglia di zavorra: ballast keel
Chiglia massiccia: hanging bar, keel, bar keel
Chiglia mobile: centre board, drop keel
Chiglia piatta: flat keel, flat plate keel
Chiodatura (per legno): fastening
Chiodatura (per metallo): riveting
Chiodo: rivet, nail
Chiodo a testa tronco conica: panhead rivet
Chiodo di rame: copper nail
Cicala dell'ancora: anchor ring
Ciclo: cycle
Ciclo a due tempi: two stroke cycle
Ciclo a quattro tempi: four stroke cycle
Ciclone: cyclone
Cilindrata: displacement
Cima (cavo): rope, cable, line
Cima (estremità cavo elettrico): terminal
Cima (estremità cavo vegetale): rope end
Cinghie di richiamo: hiking straps
Cinta: sheer
Cinta (corso di-): sheer strake
Cinta (linea di-): gunwale, gunnel
Cintura: belt
Cintura di salvataggIo: life belt
Cintura di sicurezza: safety belt
Circolo velico: sailing club
Circuito: circuit
Circuito di alimentazione: feeder circuit
Circuito di andata e ritorno: loop circuit
Circuito aperto: opened circuit
Circuito bifase: two phase circuit
Circuito chiuso: closed circuit
Circuito (corto-): short circuit
Circuito di derivazione: branch circuit
Circuito elettrico: electric circuit
Circuito forza motrice: power circuit
Circuito illuminazIone: lighting circult
Circuito in parallelo: parallel circuit
Circuito in serie: series circuit
Circuito riscaldamento: heating crcuit
Circuito trifase: three phase circuit
Circuito regata: race course
Classe: character, class, serie
Classe a restrizione: restricted class
Classe da regate: serie, class
Classe di monotipi: one design class
Classifica generale: final results
Classificazione: character
Clessidra: hours glass
Club riconosciuto: recognized club
Codetta: spring
Cocca (in catena): kint
Cocca (in cavo): kink
Codice internazionale dei segnali: international code of signals
Coefficiente: coefficient
Cofano: case, casing
Coffa: top
Coffa di maestra: main top
Cotta di mezzana: mizzen top
Goffa di trinchetto: fore top
Colaggio: leak
Collare: collar, panel
Collare di trozza: traveller
Collare di varea: pacific iron
Collegamento: connection
Collegamento a massa: bonding connection
Collegamento a terra: ground connection
Collegamento di cavi: wiring connection
Collegamento in cavo: wiring harness
Collettore: manifold, drum
Collettore di aspirazione: intake manifold
Collettore di scarico: exhaust manifold
Collettore di scarico con camicia di raffreddamento: water jacketed exhaust
manifold
Colla: glue
Collisione: collision
Collo (di asse): journal
Collo (di cavo): fake
Collo (nodo): round turn, hitch
Colombiere: head of mast
Colpo: stroke
Colpo di cannone: gun blow
Colpo di timone: a steering
Colpo di vento: blast of wind, squall, gust
Coltellaccino: topgallant studding sail
Coltellaccio: topmast studding sail
Coltello da yachtman: lockspike knife
Comandante: commander, captain
Comandante in seconda: second in command
Comando: command, control
Comando a distanza: remote control
Comando dei gas: throttle control
Comando dell'anticipo: timer
Comando dell'invertitore: reverse control
Comando elettrico: electric control
Comando idraulico: hydraulic control
Comando sincronizzato: synchronized control
Combustibile: fuel
Combustione: combustion
Comento: seam
Comitato di regata: sailing committee
Comitato generale: general committee
Comitato Internazionale di stazza: International measurement committee
Comitato Internazionale Olimpico (C.I.O): International Olympic Committee
(I.O.C.)
Comitato Olimpico Nazionale: National Olympic Committee
Commessa: order
Commissario (marina mercantile): purser
Compasso: divider
Compensato (legno): plywood
Compensazione della bussola: compensation ot compass
Compenso: allowance
Competizione: race, competition, regatta
Compressione: compression
Compressore: blower, charger, supercharger
Concorrente: competitor
Condensatore: condenser
Condotto: pipe
Condotto (albero): driven shaft
Cono: shape
Cono di sventamento: wind shadow
Consuetudine: custom
Contagiri: tachimeter, speedometer
Contamiglia: log, speedometer acuameter
Contare il punteggio: to count for points
Conto: account
Conto di ritorno: account of redraft
Contratto di noleggio: charter
Controasta: flying jib boom
Controchiglia: ballast keel
Controbanco: stretcher
Controfiocco: flying jib
Controllore: controller
Controranda: gaff topsail
Controscotta: preventer sheet
Controstrallo: jumper stay
Controstallie: demurrage
Controvelaccio: main royal sail
Controventatura: standing rigging stays, guys
Coperchio: cover
Coperta: deck
Copertone: cover, canopy, tarpauline
Copertone di boccaporto: tarpauline
Coppa girante: challenge cup
Coppia: couple
Coppia di torsione: torque
Coppiglia: pin, split pin, cotter pin
Corpo morto: mooring post
Corrente (elettr.): current
Corrente (marina): stream
Corrente (struttura): stringer
Corrente di marea: tidal wave, tidal current
Corrente di murata: side stringer
Corrente di sentina: bilge stringer
Corrente elettrica alternata: alternative current (A.C.)
Corrente elettrica continua: direct current (D.C.)
Corridoio: tween deck
Corsa: race, competition, regatta
Corsa del pistone: stroke
Corsa di fondo: marathon
Corsa di prova: trial trip
Corso: strake, plank
Corso del torello: garboard strake
Corso di cinta: sheer strake
Corso di fasciame: strake, plank
Corsoio: traveller, slider
Costruttore: builder
Credenziale: credentials
Cresta d'onda: crest of wave
Crocetta: cross-tree
Crociera: cruise
Crogiuolo: crucible
Cromo: chrome
Cromato: chrome plated
Cronometro: chronometer
Cruscotto: panel, dashboard
Cubia: hawse
Cubia (occhio -): hawse hole
Cubia (condotto-): hawse pipe
Cubilotto: sheeve furnace, shaft furnace, cupola furnace
Cuccetta: berth
Cuccetta doppia: double berth
Cuccetta superiore: upper berth
Cuccetta trasformabile in sedile: settee-berth
Cucina: galley
Cucitura (di vele e fasciame): seam
Cuscinetto: bearing
Cuscinetto a rulli: roll bearing
Cuscinetto a sfera: ball bearing
Cuscinetto di banco: main bearing
Cuscinetto reggispinta: thrust bearing
D
Dar acqua: keeping out of the way
Dar fondo: to moor
Dar fondo all'ancora: to drop the anchor
Dar volta: to belay, to make fast, to cleat, to secure
Darsena: inner harbour, dock, basin
Decisione della Giuria: sailing Committee's decision
Decontro: skysail
Decontro di maestra: main skysail
Decontro di mezzana: mizzen skysail
Decontro di trinchetto: fore skysail
Deformazione: strain
Dente di cane: barnacle
Dentatrice: gear cutting machine
Deposito: locker, warehouse
Deposito catene: chain locker
Deposito vele: sail locker
Deriva: centre board, drop keel, fin
Deriva a baionetta: dagger board
Deriva a bulbo: fin keel
Deriva mobile: centreboard
Deriva zavorrata: deep keel
Derivare: to drift
Derivatore: shunt
Derivazione: branch, shunt
Destinatario: addressee
Destra: starboard
Deviazione della bussola: deviation
Diagramma: diagram
Diagramma metacentrico: metacentric diagram
Diamante dell'ancora: anchor crown
Dielettrico: dielectric
Difensore: defender
Differenziale: differentiaI
Differimento di regata: postponement of the race
Diga: embankment
Dilettante: amateur
Dilettantismo: amateurism
Dimensione (generica): dimension
Dimensione (proporzion.): scantling
Dinamo: dynamo, direct curreni generator, generator
Dinamo ad avvolgimento in derivazione: shunt wound generator
Dinamo eccitatrice: exciting dynamo
Dinamo in serie: series generator
Direttore: manager
Direttore di macchina: chief engineer
Direzione: direction
Direzione del vento: direction of the wind
Direzione longitudinale: fore and aft direction
Dirigersi: to steer for
Diritto: due, fee, duty, charge, age
Diritti consulari: consular fees
Diritti di agenzia: agency fees
Diritti di banchina: wharfage
Diritti di gru: cranage
Diritti di magazzinaggio: storage
Diritti di mediazione: brokerage
Diritti di ormeggio: mooring postage
Diritti di pilotaggio: pilotage dues
Diritti di recupero: salvage
Diritto di rotta: right of way
Diritti doganali: custom duties
Diritti di stazza: measurement fees
Diritti portuali: port charges
Dirottamento: deviation
Disalberare: to unship
Disarmare: to lay up
Di seconda mano: second-hand
Disegnatore (lucidista): draughtman
Disegnatore (progettista): designer
Discolato: framing
Disincagliare: to float
Disinserire: to switch off
Dislocamento: displacement
Disormeggiare: to unmoor
Distendere (una vela): to stretch
Distintivo: mark, ensign
Distributore: distributor
Distributore esclusivo: sole agent
Distribuzione: distribution
Dogana: custom
Doppiare: to round, to double
Dormiente: dead point, shelf
Dormiente dei bagli: beanm stringer
Dorso: back
Dorso di macchina: engine back
Draga: dredger
Draglia: stay
Draglia di fiocco: jib stay
Dritta: starboard
Dritto: post
Dritto del timone: rudder post
Dritto dell'elica: propeller post
Dritto di poppa: stern post
Dritto di proa: right ahead
Drizza: halyard, hoist
Drizza della deriva: centreboard hoist
Drizza di fiocco: jib halyard
Drizza di gola: throat halyard
Drizza di picco: peak halyard
Drizza di randa: main halyard
Drizza in cavo d'acciaio: wire rope halyard
Duralluminio: duralumin
E
Ebollizione: ebollition
Eccentrico: eccentric
Eccitazione: excitation
Eco: echo
Eco radar: radar echo
Ecometro: echo sounder
Economizzatore: economizer
Effemeride: ephemeris
Effemeride astronomica: astronomical ephemeris
Effettivi: complement
Elettricamente: electrically
Elettricista: electrician
Elettricita: electincity
Elettrico: clectrical, electric
Elettrocalamita: electro magnet
Elettrodo: clectrode
Elettrolisi: electrolysis
Elettrolito: eleotrolite
Elettrometro: epectrometer
Elettronica: eleotronics
Elevatore: hoist, lift, elevator
Elica: propeller, screw
Elica a tre pale: three blades propeller
Elica con pale antialga: antifouling propeller
Emergere: to surface
Entrata: entrance
Entrata del bacino: dock entrance
Entrata dei porto: harbour entrance
Entrobordo: inboard
Equipaggiamento nautico: boat equipment, naval outfittings
Equipaggio: crew, ship's company
Erroneo viraggio di una boa: improperly rounding mark
Esercitazione: practice, training
Esplosione: explosion
Esponente di carico: deadweight
Est: east
Estintore: fire extinguisher
Estrattore: remover
Estrattore per copiqlie: pin remover
Estrattore per eliche: propeller remover
Estrattore per spinotti: pin remover
Estrattore per volani: flywheel remover
Estrusione: extrusion
Etichetta navale: yachting routine, naval routine
Evaporatore: evaporator
Extracorrente: extracurrent
Nessun commento:
Posta un commento