A bordo: on board, aboard
A fior d'acqua: awashA galla: afloat
A mezza nave: amidship
A ridosso: sheltered
A riva: aloft
Abbandono: abandonment
Abbattimento (di carena): careening
Abbisciare (un cavo): to range a cable
Abbittare: to bitt, to cable
Abbordo: collision
Abbonacciare: to becalm
Abbriviare: to move on
Abbrivio: course, run, headway
Abbuono: abatement, rating
Abete: fir
Acceleratore: gas control, speed control
Accendere (i fuochi): to light
Accensione: ignition
Accessorio (generico): fitting
Accessori di allestimento: marine hardware
Accessori del motore: engine fitting
Acciaio: steel
Acciaio al nickel: nickel steel
Acciaio di crogiuolo: crucible steel
Acciaio dolce: mild steel, soft steel
Acciaio duro: hard steel
Acciaio fucinato: forged steel
Acciaio fuso: cast steel
Acciaio inossidabile: stainless steel
Acciaio laminato: rolled steel
Acciaio legato: alloy steel
Acciaio per chiodi: rivet steel
Acciaio raffinato: killed steel
Acciaio rapido: high speed steel
Accoppiatoio: coupling
Accostare: to come alongside, to yaw
Accostata: turn
Accostolato: framing
Acero: maple
Acqua: water
Acqua d'alimento: feed water
Acqua di mare: salt water
Acqua dolce: fresh water
Addietro: astern, aft
Adugliare: to coil
Agente: agent
Agente marittimo: shipping agent
Agenzia: agency
Affilatrice: tool grinding machine
Affondare: to sink
Affondare l'ancora: to cast the anchor
Affondatoio: tumbler
Agghiaccio: helmstock, tiller
Aggiustatore: fitter
Aggottare: to bail
Agguantare: to catch
Ago (per cucire): needle
Ago magnetico: magnetic needle
Agugliotto: pintle
Agugliotto del calcagnolo: heel pintle
Agugliotto inferiore: lower pintle, heel pintle
Agugliotto superiore: top pintle
Alabasso: down haul
Alaggio: tow, towing, hauling
Alare: to haul
Alberata: masting, masts
Albero (di macchina): shaft
Albero (di nave): mast
Albero a camme: camshaft
Albero a cannocchiale: telescopic shaft
Albero a gomiti: crankshaft
Albero a tripode: tripod mast
Albero cavo: hollow mast
Albero condotto: driven shaft
Albero consentito: sprung mast
Albero dell'elica: propeller shaft, tailshaft
Albero dell'indotto: armature shaft
Albero di belvedere: mizzen topgallant mast
Albero di bompresso: bowsprit
Albero di controbelvedere: mizzen royal mast
Albero di contromezzana: mizzen topmast
Albero di contravelaccino: fore royal mast
Albero di fortuna: jury mast
Albero di gabbia: main topmast
Albero di maestra: main mast
Albero di mezzana: mizzen mast
Albero d'inversione: reversing shaft
Albero di perrocchetto: fore top mast
Albero di trinchetto: fore mast
Albero di velaccio: main topgallant mast
Albero in un soI pezzo: pole mast
Albero laminato: laminated mast
Albero maggiore: lower mast
Albero prodiero: fore mast
Albero per segnalazioni: signal mast
Aleggio: bailer, drain, plug, draining plug
Alesaggio: bore
Alesatore: reamer
Alesatrice: boring machine
Aletta: blade, flap
Aletta di rollio: bilge keel
Alighiero: boat hook
Alisei: trade winds
Allacciatura: lacing
Alla deriva: adrift
Allagare: to start
Alla via: as you go, stead as you go
Allestimento: fitting out
Allestire: to fit out
Allineamento: alignment
Alloggio: accomodation
Alluminio: aluminium
Allunamento: roach, roaching
Alta marea: high tide
Alternatore: alternator, alternative current generator
Alternatore ad eccitazione: A. C. generator with separate exciter
Alternatore ad indotto fisso: A. C. generator wilh stationary armature
Alternatore ad indotto rotante: A. C. generator with rotating field
Altezza: height, depth, drop, hoist
Altezza di costruzione: depth moulded
Altezza di registro: registred depth
Altezza di trevo: drop
Altezza di vela: hoist
Altezza metacentrica: metacentric height
Al traverso: abeam
Al traverso di dritta: on starboard beam
Al traverso di sinistra: on port beam
Altura: offshore
Amante: tie-pendant
Amantiglio: topping lift, lift
Ammainare: to haul down,to drop down, to lower (in caso di vela)
Ammanigliare: to shackie
Ammettenza: admittance
Ammissione: intake
Ammutinamento: mutirry
Amperometro: ammeter
Ancora: anchor
Ancora a fungo: mushroom anchor
Ancora Ammiragliato: yachtsman anchor
Ancora a picco: the anchor is a-peak
Ancora a quattro marrre: grapnel
Ancora che ara: the anchor is dragging
Ancora che fa presa: the anchor is holding
Ancora con ceppo: stocked anchor
Ancora CQR : CQR flow anchor
Ancora di poppa: stream anchor
Ancora di posta: bow anchor
Ancora di speranza: sheet ancor
Ancora di tonneggio: stream anchor
Ancora galleggiante: sea anchor, floating anchor
Ancora Hall : navy stoklen anchor
Ancora impigliata: foul anchor
Ancora pennellata: backed anchor
Ancora senza ceppo: stockless anchor, patent type anchor
Ancoraggio: anchorage, berth, cove
Ancorare: to anchor
Ancorotto: kedge-anchor
Andana: tier
Andatura al lasco: broad reach
Andatura al traverso: abeam, beam reach
Andatura di bolina : close-hauled
Andatura di bolina larga : close reach
Andatura in poppa: stern wind, down wind
Anemometro: anemometer
Anfibio: amphibious vessel
Angolare: angle bar, angle
Angolare a bulbo: bulb angle
Angolare a doppio T: H bar
Angolare a T: T bar
Angolare a T con bulbo: T bulb
Angolare ad U: channel bar
Angolo: angle
Angolo di elevazione: angle of elevation
Angolo di gola: throat
Angolo di una vela: clew
Anguilla (elemento di struttura): stringer
Antenna (aiberat.): spar
Antenna radar: radar antenna
Antennale: head of a sail
Anticipo : advance, timing
Anticipo dell'accensione: ignition advance
Anticorrosivo: anticorrosive
Antisommergibile: M.T.B. (motor torpedo boat)
Antivegetativo: antifouling
Apparato: apparatus
Apparato del timone: steering gear
Apparecchiatura: apparatus, set, plant, equipment
Apparecchiatura di galleggiamento: buoyancy apparatus
Apparecchiatura elettrica: electric plant, electric equipment
Apparecchiatura elettrogena: generator set
Apparecchiatura radar: radar equipment
Appello: appeal
Approvvigionamenti: stores
Arare (dell'ancora): to drag
Arbitro: umpire
Arganello: winch, windlass, wharp, chain, gipsy, capstan
Argano: windlass, wharp, capstan
Armamento: equipment, rig
Armamento di fortuna: jury-rig
Armare (uno yacht): to fit out
Armatore: owner
Arrenamento: running ashore
Arridatoio : turnbuckle
Arrivo: arrival
Arrivo simultaneo: dead-heat
Arruolare: to engage
Arte (del falegname): joinery
Arte (del maestro d'ascia): craftmanship
Arte (della voga): oarmanship
Arte (di manovrare una barca): boat handling
Arte marinaresca: seamanship
Articolazione: link
Ascia: adze
Aspa: bar
Asse (geometrico): line, centre line
Asse (di macchina): shaft
Assegnazione: assignment, allowance
Assegnazione del bordo libero: assignment of freeboard
Assecco : wellroom
Assetto: trim, triming, level running
Assicurazione: insurance, assurance
Assicurazione marittima: marine insurance
Assiometro: tell, tale, helm indicator
Assistenza: aid, attendance
Assistenza alla navigazione: navigation aids
Assiatenza radio-navigazione: radio navigation aids
Asta: stalf, boom, pole spar, rod
Asta di bandiera: flag pole
Asta di bompresso: jackstaff
Asta di fiocco: jib boom
Asta di spinnaker: spinnaker pole
Asta di stantuffo: connectìng rod
Asta per rizzare le imbarcazioni: gripeing spar
Astuccio: stern gear, stern tube
Attacco: attachment, connection, base, cape connection
Attacco a baionetta (o Swan): bayonet cap
Attacco a livello: water gauge attachment
Attacco a vite (o Edison): screw cap
Attacco della candela: plug connection
Attacco impermeabile: water-tight connection, waterproof connection
Attacco tubo alimento: feed line attachment
Attenzione: attention, mind, beware
Attenzione alla barra: mind the helm
Attenzione alle eliche: beware of the propellers
Attenzione in macchina: stand by
Atterrare: to land
Atto: certificate, note
Atto di nazionalità: certificate of registry
Atto di verifica doganale: jerque note
Attraccare: to moor
Attrezzatore: rigger
Attrezzatura velica: rigging
Attrezzatura metallica: marine hardware
Attrezzi dl bordo: chandlery
Aurica: fore and aft sail
Ausiliario: auxiliary
Autoinduttanza: self inductance
Autoinduzione: self righting
Autorità di porto: harbour authority
Autogonfiabile: liferaft
Autosgottante: self bailing, self draining
Avamporto: outer harbour
Avamprogramma delle regate: advertisement of races
Avanti: ahead, forward, fore
Avanti adagio: slow ahead
Avanti a mezza forza: half ahead
Avanti a tutta forza: full ahead, full throttle ahead
Avaria: average, damage
Avaria generale: general average
Avaria particolare: particular average
Avena reciproca: reciprocal average
Avviamento: start, starting
Avviamento ad aria compressa: compressed air starting
Avviamento a freddo: coold starting
Avviamento a mano: hand starting
Aviamento elettrico: electric starting
Avviatore: starter
Avvisatore: hooter, horn
Avviso: warning, scout
Avviso di cattivo tempo: weather warning
Avvistare: to sight
Avvolgimento: winding
B
Bacino: basin. dock
Bacino a chiusa: wet dock
Bacino di allestimento: fitting dock
Bacino di carenaggio: dry dock
Bacino di marea: tidal dock
Bacino di riparazioni: repair basin
Bacino galleggiante: floating dock
Bachelite: bakelite
Baderna: nipper, gasket
Baglio: beam
Baglio del ponte: deck beam
Bagnasciuga: waterline, boattop
Baleniera: whaler, whale boat
Balsa: balsa wood
Balumina: leech, roach
Banchina: quay
Banchina (franco): free on quay
Banchina (fronte): quay frontage
Banco: twart, bench, seat, settee
Banco di manovra: control bench board
Bandiera: flag
Bandiera alfabetica: code flag
Bandiera del proprietario: distinguishing flag
Bandiera di avaria: distress flag
Bandiera di bompresso: jack
Bandiera di partenza: bleu Peter
Bandiere di protesta: protest flag
Bandiera nazionale: ensign
Bandiera ripetitrice: substitute flag
Bando di regata: advertisment of race
Barbetta: painter, rope
Barca: boat
Barca a motore: motor boat
Barca a remi: rowing boat
Barca con fasciame in compensato: plywood planked boat
Barca con fasciame laminato: moulded planked boat
Barca con prora quadra: scow, pram
Barca da crociera: cruising boat, cruiser
Barca da diporto: yacht, pleasure boat
Barca da pesca: fìshing boat
Barca da regata: racing boat, racer
Barca da regata d'alto mare: offshore racing yacht
Barca di salvataggio: life boat
Barca di servizio: utilily boat
Barca di sorveglianza: patrol boat
Barcaccia: barge, long boat
Barcarizzo: gangway
Barcone: hoy
Barenatrice: boring machine
Barile: barrel
Barometro: barometer
Barra (dei timone): tiller bar, helmstock
Barra (generica): bar
Barra costiera: trestle tree
Barra dei tornio: feed rea
Barra di eccentrico: eccentric rod
Barra di prova: test piece
Basamento: bed, bed plate
Base: base
Base dei tempi: time base
Base misurata: measured base
Bassa marea: low tide
Bassofondo: shoal, shallow water
Bastimento: ship vessel
Bastone di fiocco: jib boom
Battagliola: handrail
Battello : boat , vessel
Battello a remi : rowing boat
Battello faro : light vessel
Battello pompa :fire boat
Battello porta : caisson
Batteria: battery
Batticulo: breeching
Battura : rabbet
Bava di vento: light airs
Beccheggiare: to pitch
Beccheggio: pitching
Benzina: petrol (inglese), gasoline(americano)
Berretto da yachtsman: yachting cap
Biacca: white lead, paint
Bicchiere (per bere): glass
Bicchiere (supporto): socket
Biella : connecting rod
Bifase : twophase
Bilanciere (di bussola): gimbal
Bilanciere (di valvola): lever
Billetta : billet
Binoccolo: binoculars
Biposto: a crew of two
Biscaglina: rope ladder
Bitta: bitt, bollard, mooring bitt, cleat
Blocco: bloock, blockade, embargo
Boa: buoy
Boa a campana: bell buoy
Boa a doppio cono: nun buoy
Boa cilindrica: can buoy
Boa conica: conical buoy
Boa da canale: fairway buoy
Boa da circuito da regata: mark
Boa da segnale: beacon buoy
Boa di allineamento: leading buoy
Boa di ormeggio: mooring buoy
Boa di percorso: mark
Boa luminosa: light buoy
Boa sferica: spherical buoy, ball buoy
Bobina: coil
Bocca di lupo: blackwall hitch
Boccaporto: hatch, hatchway
Boccola: bush
Bolina (andatura): windward, by wind close hauled
Bolina (manovra): bowline
Boliniero: beating boat, good plyer
Bollettino di arrivo: bulletin of arrival
Bollettino metereologico: weather forecast
Bolzone: round of the beam, camber
Boma (o bome): boom
Boma cavo: hollow boom
Boma piatto: flat boom
Boma tondo: round boom
Boma trapezoidale: Park Avenue boom
Bompresso: bowsprit
Bompresso fisso: standing bowsprit
Bompresso mobile: running bowsprit
Bonaccia: becalmed
Bordame: foot
Bordare: te haul aft, to trim the sail
Bordata: board, tack
Bordeggiare: to tack, beating
Bordeggio: tacking
Bordo: board, side, tack, stretch
Bordo libero: free board
Bordo libero di stazza: measured freeboard
Borosa: earing, reefing line
Borosa di inferitura: head earing
Borosa di terzaruolo: reef earing
Borrello: taggle
Bosso: box wood
Botola: man hole
Bottazzo: saddle tank
Bozza: stopper
Bozza a piede di pollo: deck stopper
Bozza in catena a scocco: slip stopper
Bozzello: block
Bozzello a tre occhi: three sheaved block
Bozzello a vergine: fiddle block
Bozzello corrente: running block
Bozzello della drizza dello spinnaker: spinnaker halyard block
Bozzello di guida: leading block
Bozzello di paranco: tackle block
Bozzello doppio: double block
Bozzello semplice: single block
Braca: sling
Bracciare: to brace
Braccio: brace, guy
Braccio di bassa gabbia: main lower topsail brace
Braccio di basso perrocchetto: fore lower topsail brace
Braccio di belvedere: mizzen topgallant brace
Braccio di contromezzana bassa: mizzen lower topsail brace
Braccio di contromezzana volante: upper mizzer, topsail brace
Braccio di controvelaccino: fore royal brace
Braccio di controvelaccio: main royal brace
Braccio di decontro trinchetto: fore skysail brace
Braccio di gabbia volante: main upper topsail brace
Braccio di maestra: main brace
Braccio di mezzana: mizzen brace
Braccio di perrocchetto volante: fore upper topsail brace
Braccio di velaccino: fore topgallant brace
Braccio di velaccio: main topgallant brace
Braccio di trinchetto: fore brace
Braccio falso: line
Bracciolo: bracket. knee
Bracciolo dei baglio (legno): beam knee
Bracciolo del baglio (ferro): bracket plate
Bracciolo dell'elica: propeller shaft bracket
Bracciolo dello specchio: transom knee
Bracotto: brace pendant
Brancarella: cringle
Briglia (di bompresso): bobstay
Brezza: breeze
Brezza di mare: sea breeze
Brezza di terra : land breeze
Bronzo: bronze
Bronzo navale: cast naval brass
Bronzo per assi: journal bronze
Bruscare: to bream
Buco: hole
Buco dei gatto: lubber's hole
Bugliolo: water bucket
Bugna: clew, clue
Bulbo: hull, bulb
Bullone: bolt, machine bolt
Bullone con dado: bolt with nut
Bullone della zavorra: ballast bolt
Bullone a testa tonda: carriage bolt
Buono: bill, ticket, note
Burchiello: wheery
Burrasca: squall, gale
Bussola: compass
Bussola a liquido: liquid compass
Bussola azimutale: azimuth compass
Bussola di rotta: steering compass
Bussola giroscopica: gyrocompass
Bussola per rilevamenti: bearing compass
Bussola rovescia: reverse compass, inverted compass
Bussola sospesa: cabin compass
Buttafuori: bumpkin, pole, boom, jockey pole
Buttafuori dello spinnaker: spinnaker pole
Nessun commento:
Posta un commento